Азербайджаноязычный форум?!?! :(

[+Ghost Shaman 1,798]

5 minutes ago, Arximed said:

Dilimizdə problemlər var, bunu qəbul edirəm. Söz çatışmazlığı və ya sözlərin düzgün tərcümə olunmaması var. Amma bu o dildə danışmaqdan və ya imtina etmək üçün əsas deyil.

А где я подобное утверждала?)

[+Arximed 11,305]

17 minutes ago, Ghost Shaman said:

Это называется "перевод калькой". И так нельзя переводить, а тем более фразеологизмы коим является приведенный пример. Чтобы перевести подобную фразу нужно работать над языком, обогащать его. А сейчас происходит все ровно наоборот.

Это как бэтмена, какой-то умный канал как-то перевел как Uçan sıçan adam, и понимайте этот "сычан" как хотите. Вот какой перевод, такое и мышление и уровень языка.

 

4 minutes ago, Aint Nuttin Like Me said:

Evdə dinləmə aləti/cihazı tapıldı

Evdə dinləyici tapıldı

Вариантов  много, но боджяк явно не в тему))

Böcək misalını gətirməyimin səbəbi rus dilində eynimənalı sözə lağlağı olmadığı halda azərbaycanca ifadəyə lağlağı olduğunu vurğulamaqdır.

Жучок - bug - sözünün birbaşa tərcüməsidir. Niyə ingilislərdə və ya ruslarda lağlağı yaratmır? Çünki dillərinə hörmət edirlər. 

Amma Azərbaycan dilində böcək yazanda - не в тему olur.

Əgər Bill Geyts azərbaycanlı olub proqramının adını Pəncərələr qoysaydı lağlağı obyekti olacaqdı. Hamı ələ salacaqdı - Ə o nədi ə proqram adı qoymusan - Pəncərələr. Fərli adı tapmadın?

Amma Windows olanda səviyyəli olur.

[+Ghost Shaman 1,798]

Just now, One said:

Там не сычан адам(sıçan adam),a учан сИчан адам(sİçan adam).Но лучше конечно вообще не переводить названия героев комиксов,лейблы,торговые марки и т.д.

Как бы в любом случае это выглядело очень смешно и беспомощно, согласитесь, потому как ассоциации возникли сразу. Потом этот перевод кстати переделали, видимо дошло до них.

[+Аквилон 6,772]

Только что, One сказал:

Там не сычан адам(sıçan adam),a учан сИчан адам(sİçan adam).Но лучше конечно вообще не переводить названия героев комиксов,лейблы,торговые марки и т.д.

Кстати да. На русском редко говорят человек- летучая мышь. Обычно, когда хотят что то подчеркнуть, что он именно летучая мышь, а не человек-паук

[+Bodriy 25,745]

3 minutes ago, One said:

Там не сычан адам(sıçan adam),a учан сИчан адам(sİçan adam).Но лучше конечно вообще не переводить названия героев комиксов,лейблы,торговые марки и т.д.

Yarasa-Adam olmalıdır.

[+One 10,394]

2 minutes ago, Aint Nuttin Like Me said:

 

нигде нет на Азербайджанском языке  - так будет более точно

Тут можно предложить океан азязычному интернету 

но кто сделает это предложение - другой вопрос

Нужен уникальный интернет продукт и уникальная интеренет иформация на азерб.языке,а пофлудить,гейбятничать и мыртничать используя бытовой или базарный азерб.язык люди могут и на работе,улице,кафе и в гостях.В конце концов могут тосты говорить на свадьбах.А потом спросить -кстати а как зовут невесту))))

[+Ghost Shaman 1,798]

2 minutes ago, Arximed said:

 

Böcək misalını gətirməyimin səbəbi rus dilində eynimənalı sözə lağlağı olmadığı halda azərbaycanca ifadəyə lağlağı olduğunu vurğulamaqdır.

Жучок - bug - sözünün birbaşa tərcüməsidir. Niyə ingilislərdə və ya ruslarda lağlağı yaratmır? Çünki dillərinə hörmət edirlər. 

Amma Azərbaycan dilində böcək yazanda - не в тему olur.

Əgər Bill Geyts azərbaycanlı olub proqramının adını Pəncərələr qoysaydı lağlağı obyekti olacaqdı. Hamı ələ salacaqdı - Ə o nədi ə proqram adı qoymusan - Pəncərələr. Fərli adı tapmadın?

Amma Windows olanda səviyyəli olur.

Вы мало понимаете в предметах "словобразование" и "языкознание". Чтобы ответить вам на все ваши вопросы, мне нужно писать очень долго и почти все, что я напишу будет из школьной программы. Я не буду комментировать больше ваши посты, извините, время дороже.

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

2 минуты назад, Ghost Shaman сказал:

Да, поэтому за счет дотаций публиковала книги на азербайджанском языке, тем самым внося вклад в поддержание и развитие языка. Но сейчас, конечно, получше с книгами, да и в целом...)

Ты думашь, что империалисты дали тебе что-то, чтобы поддержать твой язык? Ты явно недооцениваешь советскую империю. У меня они отняли очень многое и язык тут не на последнем месте.

Самая главная поддержка империей нашего языка был тот факт, что на момент 88-89 годов в Баку даже четверть населения не говорила на Азе. Даже мне - понаехавшему еразу трудно было беседовать с соотечественниками из Баку на родном азербайджанском - банально, меня никто не понимал. Признаюсь - вклад империи в наш язык огромный. На столько, что мы спустя 30 лет после краха советов все еще обсуждаем Азербайджанский язык на русском языке

[+One 10,394]

1 minute ago, Bodriy said:

Yarasa-Adam olmalıdır.

Düzdür.Ve yaxud orijinal da olduğu kimi-Betmen.

[+Arximed 11,305]

Just now, Ghost Shaman said:

Как бы в любом случае это выглядело очень смешно и беспомощно, согласитесь, потому как ассоциации возникли сразу. Потом этот перевод кстати переделали, видимо дошло до них.

Amerikanıarda Dick adı var, ingilis dilində çox pis jarqon mənası var. Amerikanın yüksək vəzifəli məmurlarından birinin adı da belə idi. İndi təsəvvür edin Azərbaycanda eynimənalı ad daşıyan adamın yaşadığını.

[+Ghost Shaman 1,798]

Just now, Aint Nuttin Like Me said:

Ты думашь, что империалисты дали тебе что-то, чтобы поддержать твой язык? Ты явно недооцениваешь советскую империю. У меня они отняли очень многое и язык тут не на последнем месте.

Самая главная поддержка империей нашего языка был тот факт, что на момент 88-89 годов в Баку даже четверть населения не говорила на Азе. Даже мне - понаехавшему еразу трудно было беседовать с соотечественниками из Баку на родном азербайджанском - банально, меня никто не понимал. Признаюсь - вклад империи в наш язык огромный. На столько, что мы спустя 30 лет после краха советов все еще обсуждаем Азербайджанский язык на русском языке

Империалисты - плохие, а демократы местные - хорошие. 30 лет не покладая рук, днем и ночью, денно и нощно восстанавливают язык, выпускают книги, публикации, работают над качеством перевод книг, фильмов, публикаций, развивают азербайджаноязычный сегмент интернета.

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

6 минут назад, One сказал:

Там не сычан адам(sıçan adam),a учан сИчан адам(sİçan adam).Но лучше конечно вообще не переводить названия героев комиксов,лейблы,торговые марки и т.д.

Яраса - могло бы быть более логичным переводом. 

[+Дюймовочка 44,636]

Дубляжымыз ла бярбад вязиййетдядир.

идет фильм в кинотеатре у нас

эпизод

чуваку звонят на моб. Он берет и говорит привет, ты на громкой связи.

внизу титры

Салам, сян уджа елагядясян.

буну тярджюмя елейен дялидир? 

[+One 10,394]

1 minute ago, Arximed said:

Amerikanıarda Dick adı var, ingilis dilində çox pis jarqon mənası var. Amerikanın yüksək vəzifəli məmurlarından birinin adı da belə idi. İndi təsəvvür edin Azərbaycanda eynimənalı ad daşıyan adamın yaşadığını.

Dick Chainy ?.а ещё есть амер.фильм Моби Дик о свирепом ките.

[+One 10,394]

1 minute ago, Дюймовочка said:

Дубляжымыз ла бярбад вязиййетдядир.

идет фильм в кинотеатре у нас

эпизод

чуваку звонят на моб. Он берет и говорит привет, ты на громкой связи.

внизу титры

Салам, сян уджа елагядясян.

буну тярджюмя елейен дялидир? 

Или старика переводит молодняк,юную леди- пенсионерка,флегматика холерик,грстно голосого весельчак.Всё через сад.

[+Bodriy 25,745]

2 minutes ago, One said:

Düzdür.Ve yaxud orijinal da olduğu kimi-Betmen.

Batman.

Bu misal bir daha təsdiq edir ki, tərcümə ilkin mənbədən olmalıdır. Problemlərdən biri də, 2-ci, hətta üçüncü əl tərcümədən keçmiş mətnə istinad etməkdir.

[+Arximed 11,305]

3 minutes ago, Ghost Shaman said:

Вы мало понимаете в предметах "словобразование" и "языкознание". Чтобы ответить вам на все ваши вопросы, мне нужно писать очень долго и почти все, что я напишу будет из школьной программы. Я не буду комментировать больше ваши посты, извините, время дороже.

Cavab vermirsiniz verməyin. Amma mən bunu daha çox sizin arqument tapmamağınız kimi başa düşürəm.

Mənim səviyyəm kifayət qədər yüksəkdir.

- 

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

7 минут назад, Arximed сказал:

 

Amma Azərbaycan dilində böcək yazanda - не в тему olur.

 

Gəlin onda bug kəliməsinin məna tərcüməsinə digər dillərdə baxaq. İspan, fransız, hindi və s. dillərdə - görək onlarda necədir)

Lağ lağı deyil - hər hansısa dildə bir alətə "ləqəb taxılması", belə demək olarsa, bizimdə eyni davranmamız üçün səbəb deyil. Sözü gedən alət - dinləyici cihazdır. Bizdə də bu bug lardan var - elektrikli su qızdırıcılarına bizdə Ariston deyilir. Əminəmki başqa dillərdə də bunu qəbul etməzlə)

[+Аквилон 6,772]

7 минут назад, Aint Nuttin Like Me сказал:

Ты думашь, что империалисты дали тебе что-то, чтобы поддержать твой язык? Ты явно недооцениваешь советскую империю. У меня они отняли очень многое и язык тут не на последнем месте.

Самая главная поддержка империей нашего языка был тот факт, что на момент 88-89 годов в Баку даже четверть населения не говорила на Азе. Даже мне - понаехавшему еразу трудно было беседовать с соотечественниками из Баку на родном азербайджанском - банально, меня никто не понимал. Признаюсь - вклад империи в наш язык огромный. На столько, что мы спустя 30 лет после краха советов все еще обсуждаем Азербайджанский язык на русском языке

В советском Азербайджане издавалось на азербайджанском языке больше газет, книг и журналов, чем сейчас.

[+Дюймовочка 44,636]

2 minutes ago, One said:

Или старика переводит молодняк,юную леди- пенсионерка,флегматика холерик,грстно голосого весельчак.Всё через сад.

Сяслярин гозяллийиндян данышмайын 

[+Ghost Shaman 1,798]

Just now, Arximed said:

Cavab vermirsiniz verməyin. Amma mən bunu daha çox sizin arqument tapmamağınız kimi başa düşürəm.

Mənim səviyyəm kifayət qədər yüksəkdir.

- 

Потому что вы не пытаетесь вести конструктивный диалог, вы защищаете то, что заведомо неверно. Burda azərbaycan dilini heç kim aşağılamır, əksinə ürəyəmiz yandığından bunları dilə gətirib, mövcud olan problemləri düzəltmək istəyirik. Sizsə əksinə bərbad vəziyyətdə olan şeyə "qanfet" deyib problemləri ört bastır etmək istəyirsiz, bu da neqativ reaksiya cəlb edir.

Çox üzr istəyirəm, öncəki kommentimə görə.

[+Аквилон 6,772]

Кто думает, что в советское время меньшинства уничтожались как то - глубоко заблуждается НАОБОРОТ!!
Создавались все пути развития для народов. Это делалось в том числе и для того, чтобы в соседних странах тоже произошли революции.
Старались на руководящие посты ставить местных. была такая негласная директива.

если же и это вас не убеждает. в 60гг , когда эскимосские народы были на грани вымирания, блыо объявлено. кто поеет на север и возьмет в жены девушку из крайнего севера, предлагались хорошие льготы жилье и т.д. и т.п.
Старались сохранить самобытность народов. 
Азербайджанский народ расцвел в искусстве при Союзе и глупо это отрицать

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

7 минут назад, Ghost Shaman сказал:

Империалисты - плохие, а демократы местные - хорошие. 30 лет не покладая рук, днем и ночью, денно и нощно восстанавливают язык, выпускают книги, публикации, работают над качеством перевод книг, фильмов, публикаций, развивают азербайджаноязычный сегмент интернета.

Демократы - это те же империалисты, просто теперь под покровом капитализма, который высосал нас как нацию

По другой части - согласен. Язык - последнее, что у нас осталось и его отбирают мастхявами, бьютиблогами, тарговыларами. 

[+One 10,394]

3 minutes ago, Bodriy said:

Batman.

Bu misal bir daha təsdiq edir ki, tərcümə ilkin mənbədən olmalıdır. Problemlərdən biri də, 2-ci, hətta üçüncü əl tərcümədən keçmiş mətnə istinad etməkdir.

Batman(english)=Betmen(azeri)....)))).

Вспомнил такой забавный  рассказ.В совесткие времена для эксперимента  стихи то ли Пушкина то ли Лермонтова сперва перевели английский язык,а потом обратно с английского на русский.На выходе получились совсем другие стихи,с другим смыслом,рифмами и динамикой.))).Удачный перевод литературы это- высокое искуство,сам переводчик своим талантом не должен отставать от того кого он переводит..

[+Lahn-dill 5,129]

1 час назад, M.ALIYEV сказал:

Наблюдатели наглядно убедились в уровне ваших знаний. Вы не смогли элементарного - учесть фактор удельного веса и соотношения. Вместо этого вы бросились за абсолютными числами. И вы еще пытаетесь оппонировать?! Для начала, наберитесь хотя бы минимальной компетенции.

Уверен, ваше упорство, если не сказать упрямство достойно лучшего применения.

Там спор ради спора. Не пытайтесь что-то доказать

[+Bodriy 25,745]

2 minutes ago, Aint Nuttin Like Me said:

Gəlin onda bug kəliməsinin məna tərcüməsinə digər dillərdə baxaq. İspan, fransız, hindi və s. dillərdə - görək onlarda necədir)

Lağ lağı deyil - hər hansısa dildə bir alətə "ləqəb taxılması", belə demək olarsa, bizimdə eyni davranmamız üçün səbəb deyil. Sözü gedən alət - dinləyici cihazdır. Bizdə də bu bug lardan var - elektrikli su qızdırıcılarına bizdə Ariston deyilir. Əminəmki başqa dillərdə də bunu qəbul etməzlə)

Məsələnin mahiyyətini tərcümə etmək lazımdır.

İngilis dilində "Should clear bug" - yəni daxildə böcək, milçək, çirkin, mane olan  bir şey yoxdur, içəri təmizdir mənasını verir. Bunu dinləyici qurğunun olmaması kimi, yəni təmiz otaq mənasında işlədirlər. Bu səbəbdən də, mahiyyət daşıyan ifadəni İngilis dilindən yox, mahiyyətin özünə uyğun ifadə tapmaq lazımdır. Məsələn,  "otaq dinlənilmir" məsələnin mahiyyətini izah edir və eyni mənanı verir.

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

5 минут назад, Аквилон сказал:

В советском Азербайджане издавалось на азербайджанском языке больше газет, книг и журналов, чем сейчас.

Итог?

Итог, как мы видим, четко описан в заглавном посту и заглавии данной темы.

 

Пока в этой стране последний империалист не сдохнет - не видать нам Тюркистана, Турана и единую нацию

 

[+Аквилон 6,772]

Только что, Aint Nuttin Like Me сказал:

Итог?

Итог, как мы видим, четко описан в заглавном посту и заглавии данной темы.

 

Пока в этой стране последний империалист не сдохнет - не видать нам Тюркистана, Турана и единую нацию

 

Выросло новое поколение , которые не хотят читать. да нверное в этом виноваты их родители.
Но не понимаю, в этом разве виноват высокий тираж книг тех времен? да если б этого не было , было бы еще хуже. 
 

[+Aint Nuttin Like Me 2,202]

3 минуты назад, Аквилон сказал:

Кто думает, что в советское время меньшинства уничтожались как то - глубоко заблуждается НАОБОРОТ!!
Создавались все пути развития для народов. Это делалось в том числе и для того, чтобы в соседних странах тоже произошли революции.
Старались на руководящие посты ставить местных. была такая негласная директива.

если же и это вас не убеждает. в 60гг , когда эскимосские народы были на грани вымирания, блыо объявлено. кто поеет на север и возьмет в жены девушку из крайнего севера, предлагались хорошие льготы жилье и т.д. и т.п.
Старались сохранить самобытность народов. 
Азербайджанский народ расцвел в искусстве при Союзе и глупо это отрицать

Вы сейчас этих тварей-империалистов пропогандируете?? Серьезно??

А почему я потерял большую часть своей родни в сюргюне бог его знает куда?

А почему я потерял друзей и чуть было не мать на 20 января?

[+Артур Кянан Дёюль 132]

1 hour ago, Arximed said:

Amerikanıarda Dick adı var, ingilis dilində çox pis jarqon mənası var. Amerikanın yüksək vəzifəli məmurlarından birinin adı da belə idi. İndi təsəvvür edin Azərbaycanda eynimənalı ad daşıyan adamın yaşadığını.

Bəli, Arximed müəllim, bu kazus univesaldır, əslində. Vaxt ilə Sovetin dövründə lozunglar(indi, sloganlar) yaman dəbdə idi, demək olar ki, hər addım başında. "Слава КПСС!" -i "nədənsə" uzun dərəli, necə deyərlər, yazardılar: "Сов. ИКП-йа эщг олсун". Bilsə idiniz niyə?..

Edited September 28, 2018 at 09:21 AM by Артур Кянан Дёюль